卧虎藏龙可以翻译为臥虎蔵龍（がこぞうりゅう），这一表达源自汉语成语，保留了原意的隐喻性。该词汇在日语语境中同样用于形容隐藏的能人或未被发掘的才华，尤其适合描述游戏内实力强劲却低调的玩家角色。需日语汉字书写与中文略有差异，但发音（がこぞうりゅう）可通过罗马音Gakozouryuu辅助记忆。
从语言学角度分析，臥虎意为趴伏的老虎，蔵龍则指隐匿的龙，两者结合后构成四字熟语。日语中此类成语多用于文学或正式场合，但在游戏攻略中，可用于强调角色培养策略或隐藏任务线索。某些角色技能名称或装备描述可能直接引用该词汇，玩家需结合上下文理解其具体指代。
罗马音Ga-ko-zou-ryuu中，zou需延长半拍，ryuu的r应轻弹舌尖。若需在游戏内语音交流中使用，建议参考日本声优或官方配音的念法。部分日本玩家可能使用片假名ガコゾウリュウ表记，但正式文本仍以汉字为主。
在游戏攻略撰写时，若需向日本玩家解释卧虎藏龙机制，可补充说明其文化背景。日本玩家对龙虎意象的认知与中国类似，但更常接触竜（りゅう）而非龍的写法。攻略中可注明臥虎蔵龍与竜虎的区别，避免混淆。
